1
00:00:58,667 --> 00:01:02,000
Quoi? Je n'ai pas bien entendu.
Qu'est-ce que tu dis?

2
00:01:02,626 --> 00:01:05,125
Je ne peux pas t'épouser,
Cristiano.

3
00:01:09,000 --> 00:01:10,417
Ange...

4
00:01:10,876 --> 00:01:13,000
-C'est quelque chose que j'ai fait ?
-Non.

5
00:01:14,083 --> 00:01:15,918
Non, tu es merveilleux.

6
00:01:17,250 --> 00:01:21,000
Tu es. J'aimerais pouvoir mentir
pour toi, mais je ne peux pas.

7
00:01:21,751 --> 00:01:23,167
Tu es gentil,

8
00:01:23,626 --> 00:01:26,918
tu es généreux,
mais j'ai besoin d'être avec Percy.

9
00:01:26,959 --> 00:01:29,209
C'est le millionnaire.
C'est l'argent.

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,918
Ce n'est pas seulement l'argent,
c'est mon fils aussi !

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,209
Je sais que tu es lié
à cette reconnaissance de dette,

12
00:01:34,250 --> 00:01:37,042
mais j'entrerai dans la maison de Percy,
et j'aurai tout

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,250
-ça te lie à lui !
-Je sais que tu peux le faire, je sais !

14
00:01:42,709 --> 00:01:46,459
Mon fils va mourir
sans le bon traitement.

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Vous ne comprenez pas ?

16
00:01:48,042 --> 00:01:51,083
L'argent que Giovanna m'a donné
c'est prendre soin de ton fils,

17
00:01:51,125 --> 00:01:52,918
-pour toi !
-Tu ne comprends pas !

18
00:01:52,959 --> 00:01:56,292
J'ai passé toute ma vie
ça dépend des hommes !

19
00:01:56,626 --> 00:01:59,000
J'ai toujours été
entre les mains d'un homme !

20
00:01:59,042 --> 00:02:02,292
Entre les mains de mon père,
ou celui d'Alex...

21
00:02:03,500 --> 00:02:06,584
Je ne veux pas que ça arrive
avec toi aussi.

22
00:02:07,167 --> 00:02:10,584
Je ne sais même pas combien d'argent
tu auras avec Giovanna.

23
00:02:11,125 --> 00:02:14,250
Je ne sais pas si tu peux payer
pour le traitement de mon fils.

24
00:02:14,292 --> 00:02:17,417
Je dois mettre la vie de mon fils
d'abord, Cristiano.

25
00:02:18,250 --> 00:02:21,375
L'argent luxembourgeois.
J'ai acheté cette montre pour toi.

26
00:02:21,417 --> 00:02:24,876
En fait, non. Je l'ai volé.
J'aurais pu garder cet argent.

27
00:02:24,918 --> 00:02:27,209
Je n'y suis pas allé seul
au Luxembourg.

28
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
je te l'ai donné
pour prouver que je t'aime.

29
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
Pour quoi?

30
00:02:35,375 --> 00:02:36,792
Pour toi...

31
00:02:39,125 --> 00:02:40,834
me larguer maintenant ?

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,792
Me renvoyer ?

33
00:02:42,834 --> 00:02:45,751
Je dois juste être pragmatique,
Cristiano.

34
00:02:47,626 --> 00:02:50,834
Nous ne savons même pas
s'il y a de l'argent sur le compte.

35
00:02:55,334 --> 00:02:58,292
Si tu m'aimes,
tu comprendras.

36
00:02:58,876 --> 00:03:01,792
C'est parce que je t'aime
que je ne comprends pas.

37
00:05:01,792 --> 00:05:04,834
Regardez ça !
M. Edney est de retour

38
00:05:04,876 --> 00:05:08,042
après avoir agi parce que
la copine aime se balancer ?

39
00:05:08,083 --> 00:05:11,834
-C'était sérieux entre nous.
- Elle n'a pas reçu le mémo.

40
00:05:11,876 --> 00:05:14,542
Désolé, Edney.
Tu connais ma fille.

41
00:05:14,834 --> 00:05:18,417
-Avez-vous reçu le jugement ?
-Je vais le déposer aujourd'hui.

42
00:05:18,459 --> 00:05:21,751
Super. Alors je travaillerai
pour le faire interner,

43
00:05:21,792 --> 00:05:24,626
et toi, Giovanna,
prendra la présidence

44
00:05:24,667 --> 00:05:26,375
sans me plaindre.

45
00:05:26,584 --> 00:05:29,667
D'accord, mais j'ai d'abord besoin
quelques mois de repos.

46
00:05:29,709 --> 00:05:32,375
j'ai besoin de respirer
l'air de Paris.

47
00:05:32,417 --> 00:05:36,751
-J'ai été très affligé.
-Tu es en détresse ? Pourquoi?

48
00:05:37,000 --> 00:05:40,167
Parce que tu as un héritage ?
Épargnez-moi.

49
00:05:40,209 --> 00:05:42,709
Partez en voyage, amusez-vous,
reviens

50
00:05:42,751 --> 00:05:44,417
et reprendre l'entreprise.

51
00:05:44,459 --> 00:05:46,500
N'as-tu pas toujours voulu
être président ?

52
00:05:47,209 --> 00:05:48,709
Ouais.

53
00:05:49,459 --> 00:05:53,334
Et je reçois toujours
ce que je veux.

54
00:05:57,000 --> 00:05:59,167
Tu es si beau
danser.

55
00:05:59,626 --> 00:06:02,792
Merci. je répète
une nouvelle chorégraphie.

56
00:06:03,417 --> 00:06:05,792
Une compagnie de danse
m'a fait appel.

57
00:06:05,834 --> 00:06:07,083
Cool.

58
00:06:07,125 --> 00:06:10,167
Tu ne m'as plus jamais appelé.
Vous avez disparu.

59
00:06:11,292 --> 00:06:14,125
La dernière fois que nous étions ensemble,
Je suis parti précipitamment,

60
00:06:14,167 --> 00:06:15,959
parce que mon fils a fait une overdose.

61
00:06:15,999 --> 00:06:19,042
Je pensais que tu me contacterais
si c'était sérieux.

62
00:06:19,083 --> 00:06:21,834
Une surdose est grave,
tu ne penses pas ?

63
00:06:21,876 --> 00:06:23,125
Ouais.

64
00:06:23,167 --> 00:06:26,292
J'aurais aimé que tu appelles,
vous a montré de l'attention.

65
00:06:27,209 --> 00:06:30,000
-Es-tu occupé...?
-Non, j'ai fini.

66
00:06:32,876 --> 00:06:34,292
Atila...

67
00:06:37,167 --> 00:06:39,417
Mon mariage est en crise.

68
00:06:40,459 --> 00:06:43,083
C'est pourquoi je n'y suis pas allé
à l'hôpital.

69
00:06:43,125 --> 00:06:45,125
Je sais que tu as un mari.

70
00:06:45,167 --> 00:06:48,542
Il m'a appelé plusieurs fois
pendant qu'il aidait Bruno.

71
00:06:48,584 --> 00:06:50,584
Il n'a pas pu me joindre.

72
00:06:50,876 --> 00:06:52,876
Je n'osais pas mentir.

73
00:06:53,500 --> 00:06:56,042
C'était évident
J'étais avec quelqu'un.

74
00:06:57,626 --> 00:07:00,334
Il a fait ses valises
et a quitté la maison.

75
00:07:00,792 --> 00:07:03,334
Je... je suis désolé.

76
00:07:03,709 --> 00:07:06,375
je ne voulais pas dire
pour gâcher votre vie.

77
00:07:07,918 --> 00:07:12,125
Tu es désolé parce que tu
tu ne veux pas gâcher ma vie ?

78
00:07:12,167 --> 00:07:14,417
Je pensais que nous étions
dans une relation.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,334
Tu aurais pu au moins
m'a appelé.

80
00:07:16,375 --> 00:07:20,292
Pia, nous avons eu une relation
sans aucune condition.

81
00:07:21,751 --> 00:07:24,417
Je pensais que c'était quelque chose
plus sérieux.

82
00:07:24,459 --> 00:07:25,876
Regardez...

83
00:07:27,292 --> 00:07:28,792
Je...

84
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
Je ne veux pas te faire de mal.

85
00:07:32,876 --> 00:07:35,042
Je t'aime bien,

86
00:07:36,000 --> 00:07:39,250
J'ai apprécié ce que nous avions,
mais écoute...

87
00:07:41,375 --> 00:07:45,000
je veux une relation
avec un avenir, tu sais ?

88
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Et pour être honnête,

89
00:07:48,751 --> 00:07:50,667
tu es trop vieux pour moi.

90
00:07:51,584 --> 00:07:53,751
-Vieux?
-Ouais, je...

91
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Je veux une famille.
Je veux des enfants un jour.

92
00:07:58,167 --> 00:08:02,792
Mais de nos jours, une femme
peut accoucher plus tard dans la vie.

93
00:08:03,334 --> 00:08:05,709
-Je viens d'avoir un bébé.
-Quand même.

94
00:08:08,292 --> 00:08:11,000
Que penseraient mes amis
nous voir ensemble ?

95
00:08:11,042 --> 00:08:14,250
Comment pourrais-je t'expliquer
à ma famille ?

96
00:08:14,792 --> 00:08:16,584
Est-ce que tu comprends?

97
00:08:21,751 --> 00:08:24,584
Atila, je ne sais même pas
que dire.

98
00:08:26,834 --> 00:08:29,334
j'espère que tout s'arrangera
pour toi.

99
00:08:30,959 --> 00:08:34,876
J'espère que tu trouveras une femme plus jeune
qui te rend heureux.

100
00:08:45,083 --> 00:08:46,959
Et si Dieu est juste,

101
00:08:48,292 --> 00:08:50,000
comme je pense qu'il l'est,

102
00:08:51,250 --> 00:08:54,834
J'espère qu'elle te fait du mal
comme si tu me faisais du mal maintenant.

103
00:09:01,584 --> 00:09:04,042
Angel ne veut rien
à voir avec moi.

104
00:09:05,167 --> 00:09:07,876
Peux-tu croire qu'elle a dit
Je ne peux pas lui donner un fils

105
00:09:07,918 --> 00:09:09,834
le traitement dont il a besoin ?

106
00:09:11,500 --> 00:09:14,751
Parfois, je pense que je suis stupide.
je n'aurais pas dû lui donner

107
00:09:14,792 --> 00:09:17,334
la montre
avec le compte luxembourgeois.

108
00:09:21,751 --> 00:09:23,709
Gardez ce paquet pour moi.

109
00:09:25,959 --> 00:09:29,125
- C'est quoi ce pack ?
-Ne pose pas de questions. D'accord?

110
00:09:30,083 --> 00:09:33,709
À toutes fins utiles,
c'est juste un paquet de cigarettes.

111
00:09:35,751 --> 00:09:37,334
Qu'est-ce que c'est ça?

112
00:09:39,918 --> 00:09:41,751
Est-ce l'aveu ?

113
00:09:43,459 --> 00:09:46,417
Je pourrais mettre Angel
en prison, tu sais ?

114
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Tout ce que j'aurais à faire
c'est utiliser la confession.

115
00:09:50,834 --> 00:09:54,292
Je peux la menacer si elle
ne veut pas être avec moi.

116
00:09:54,334 --> 00:09:57,083
Cristiano, c'est quoi cet amour
tu veux ?

117
00:09:57,125 --> 00:09:59,209
Oublie Ange.
Cherchez quelqu'un d'autre.

118
00:09:59,250 --> 00:10:01,042
Tu es beau, mec.

119
00:10:03,334 --> 00:10:06,083
Vous ne comprenez pas.

120
00:10:08,500 --> 00:10:12,042
Laisse-moi tranquille, Euripède.
J'ai besoin de réfléchir, de décider.

121
00:10:12,083 --> 00:10:15,417
Non, tu n'as rien
décider.

122
00:10:15,792 --> 00:10:20,292
Et toi...
Tu ne piégeras pas Angel,

123
00:10:20,334 --> 00:10:23,375
parce que c'est toi
qui se sentira mal après.

124
00:10:23,751 --> 00:10:28,500
-Êtes-vous fou?
- Gardez juste le paquet. C'est tout.

125
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
Prends soin de toi.

126
00:10:41,083 --> 00:10:44,876
D'accord. Si tu ne peux pas, tu ne peux pas,
mais reviens bientôt,

127
00:10:44,918 --> 00:10:48,667
parce que tu es
la star de l'agence.

128
00:10:48,709 --> 00:10:52,751
Je m'en vais, Visky.
Percy a affrété un jet pour nous.

129
00:10:53,042 --> 00:10:56,250
C'est mon avenir qui est en jeu.
Le mien et celui de Fabricio.

130
00:10:56,292 --> 00:11:00,959
-Je t'en dirai plus plus tard, d'accord ?
-Super, Ange. Tenez-moi au courant.

131
00:11:00,999 --> 00:11:02,959
Bisous. Au revoir.

132
00:11:03,751 --> 00:11:05,375
Aline.

133
00:11:05,918 --> 00:11:07,667
Irina.

134
00:11:07,709 --> 00:11:10,959
Bloquez le calendrier d'Angel.
Elle s'en va.

135
00:11:10,999 --> 00:11:12,209
D'accord.

136
00:11:12,250 --> 00:11:15,042
Nous partons tous
à la maison de plage de Betty.

137
00:11:15,083 --> 00:11:18,709
Mais je pense qu'Angel va
quelque part plus loin,

138
00:11:18,751 --> 00:11:22,792
parce que son millionnaire
affrété un jet.

139
00:11:24,125 --> 00:11:27,083
Excusez-moi,
J'ai des tâches à gérer.

140
00:11:27,751 --> 00:11:29,751
-Salut Chiara !
-Salut.

141
00:11:29,792 --> 00:11:33,167
Tout va bien, chérie ? As-tu ramassé
les frais de la clinique ?

142
00:11:33,209 --> 00:11:35,042
-Pas encore.
-Rappelez-leur.

143
00:11:35,083 --> 00:11:36,250
Je vais.

144
00:11:36,292 --> 00:11:39,375
Hé. Quels frais
tu parles de ?

145
00:11:40,542 --> 00:11:44,417
J'en ai trop dit.
Je suis vraiment un rat ! Au revoir!

146
00:11:44,459 --> 00:11:47,584
- Que se passe-t-il, Chiara ?
-Ça ne vous concerne pas.

147
00:11:47,626 --> 00:11:50,417
Chiara, ta mère le saura
tôt ou tard.

148
00:11:50,459 --> 00:11:52,083
C'est quoi ton problème, Tadeu ?

149
00:11:52,125 --> 00:11:55,000
Elle a fait don de ses ovules
à la clinique de fécondation.

150
00:11:55,042 --> 00:11:58,000
En fait, elle les a vendus.
Je pars aussi.

151
00:11:58,042 --> 00:11:59,542
Visky.

152
00:12:02,042 --> 00:12:03,542
Angel s'en va.

153
00:12:03,584 --> 00:12:05,250
Elle a déjà bloqué
son calendrier.

154
00:12:06,375 --> 00:12:09,584
Cela correspond à ce qu'elle a dit.
Nous allons avec elle.

155
00:12:09,626 --> 00:12:11,834
Avez-vous postulé
pour un passeport ?

156
00:12:11,876 --> 00:12:15,584
Ouais. Ce sera prêt
dans quelques jours.

157
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
Je n'aime pas ça.

158
00:12:17,167 --> 00:12:20,667
La façon dont Visky l'a dit,
on dirait qu'elle part maintenant.

159
00:12:20,709 --> 00:12:22,167
Maintenant?

160
00:12:24,709 --> 00:12:26,250
Je l'ai crue.

161
00:12:27,125 --> 00:12:31,209
Elle a dit qu'elle me donnerait une part,
et je l'ai cru.

162
00:12:32,417 --> 00:12:35,125
Mais j'essaie aussi de réparer
la situation de ma mère

163
00:12:35,167 --> 00:12:37,918
-dès que possible.
-Réparer comment ?

164
00:12:39,542 --> 00:12:43,417
Écoute, je ne vais pas mentir.
Je fais le livre rose.

165
00:12:45,042 --> 00:12:47,667
C'est bon.
Je fais le livre bleu.

166
00:12:48,042 --> 00:12:51,918
Mais nous devons promettre
qu'après avoir reçu l'argent,

167
00:12:51,959 --> 00:12:53,876
nous serons exclusifs.

168
00:12:55,209 --> 00:12:56,667
J'aime ça.

169
00:12:58,375 --> 00:13:00,709
je tombe amoureux
avec toi.

170
00:13:03,626 --> 00:13:05,584
Et je tombe amoureux de toi.

171
00:13:06,334 --> 00:13:09,542
Mais écoute, Angel n'en tirera pas un
sur moi.

172
00:13:09,834 --> 00:13:12,667
Elle ne le fera pas.
Elle ne rompra pas notre accord.

173
00:13:12,709 --> 00:13:15,959
je suis prêt à faire n'importe quoi
pour obtenir l'argent.

174
00:13:15,999 --> 00:13:17,667
Gardez un oeil sur elle

175
00:13:17,709 --> 00:13:20,000
pour être sûr
elle tiendra parole

176
00:13:20,042 --> 00:13:21,876
et emmenez-nous en voyage.

177
00:13:24,459 --> 00:13:26,959
Tu n'as pas le droit
pour m'interroger.

178
00:13:27,292 --> 00:13:29,083
Ce corps ici...

179
00:13:29,751 --> 00:13:31,209
est à moi.

180
00:13:31,459 --> 00:13:33,167
C'était du bon argent
et j'ai dit oui.

181
00:13:33,209 --> 00:13:36,751
Pourquoi as-tu besoin d'argent
tellement, Chiara ?

182
00:13:38,000 --> 00:13:39,792
Vendre des œufs...

183
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
Allez!
D'abord tu as vendu ton corps,

184
00:13:43,209 --> 00:13:44,751
et je l'ai supporté

185
00:13:44,792 --> 00:13:47,792
parce que je ne le suis pas
un bon modèle pour vous.

186
00:13:47,834 --> 00:13:49,834
Mais vendre des œufs ?

187
00:13:50,167 --> 00:13:54,542
Chiara, je vais avoir
un petit-fils ou une petite-fille

188
00:13:54,584 --> 00:13:58,167
que je ne saurai pas,
et vous non plus.

189
00:13:59,167 --> 00:14:02,209
Tu es trop dramatique pour quelqu'un
qui a volé mon petit ami.

190
00:14:03,292 --> 00:14:05,709
Savez-vous ce qu'est l'amour,
Aline ?

191
00:14:06,209 --> 00:14:07,834
Non, ce n'est pas le cas.

192
00:14:08,876 --> 00:14:10,542
J'ai adoré Marc.

193
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
j'allais y retourner
pour lui, tu sais ?

194
00:14:14,250 --> 00:14:16,292
Mais maintenant tu es avec lui.

195
00:14:18,834 --> 00:14:20,542
Je pars d'ici.

196
00:14:21,500 --> 00:14:23,542
Où vas-tu, Chiara ?

197
00:14:24,375 --> 00:14:26,459
Je quitte le pays.

198
00:14:26,959 --> 00:14:29,584
j'obtiendrai
ma carrière internationale de retour.

199
00:14:29,626 --> 00:14:33,751
Et ne t'inquiète pas,
Je ne te dirai pas au revoir.

200
00:14:34,959 --> 00:14:38,250
J'ai vendu mon œuf pour être
très loin de toi.

201
00:15:02,042 --> 00:15:03,959
-Salut.
-Salut.

202
00:15:05,042 --> 00:15:06,876
Je suis venu voir Bruno.

203
00:15:08,167 --> 00:15:10,834
L'avocat a obtenu
le jugement de la folie.

204
00:15:10,876 --> 00:15:14,042
Super. Giovanna a toujours voulu
pour enfermer son frère

205
00:15:14,083 --> 00:15:16,292
-dans une clinique, non ?
-Igor.

206
00:15:17,918 --> 00:15:19,709
En route vers ici,

207
00:15:19,959 --> 00:15:22,751
j'avais un petit espoir
que je te verrais.

208
00:15:24,417 --> 00:15:26,667
Je suis très heureux que tu sois là.

209
00:15:27,709 --> 00:15:29,751
Je veux m'excuser.

210
00:15:30,334 --> 00:15:32,667
Je sais que je t'ai profondément blessé.

211
00:15:36,250 --> 00:15:39,959
Je veux qu'on essaie
et surmonter cette crise.

212
00:15:41,500 --> 00:15:43,375
Surmonter cette crise ?

213
00:15:44,375 --> 00:15:46,959
- Et ce type ?
-Oublie ça.

214
00:15:48,083 --> 00:15:51,334
Ce n'était pas sérieux.
Cela n’avait aucun sens.

215
00:15:51,375 --> 00:15:52,959
Igor.

216
00:15:53,375 --> 00:15:55,667
je te veux
pour rentrer à la maison.

217
00:15:56,250 --> 00:15:57,918
Revenir.

218
00:15:58,459 --> 00:16:01,792
Tu n'as pas trouvé de baby-sitter
prendre soin de Leopoldo ?

219
00:16:01,834 --> 00:16:03,584
Ne parle pas comme ça.

220
00:16:03,626 --> 00:16:06,876
Je demande parce que je le veux
pour venir vivre avec moi.

221
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
C'est mon fils.

222
00:16:10,042 --> 00:16:12,959
Tu prendras soin de lui
avec quel argent ?

223
00:16:13,167 --> 00:16:15,042
Avec votre argent, évidemment.

224
00:16:15,083 --> 00:16:17,584
Savez-vous combien
élever un enfant coûte cher ?

225
00:16:17,626 --> 00:16:19,918
Si je cherche un emploi
dans une salle de sport,

226
00:16:19,959 --> 00:16:23,792
Je devrais rivaliser avec un groupe
d'enfants fraîchement sortis de l'université.

227
00:16:24,292 --> 00:16:27,709
Je t'ai donné les meilleures années
de ma vie, Pia.

228
00:16:28,209 --> 00:16:30,083
Nous étions heureux, non ?

229
00:16:32,000 --> 00:16:33,918
-Nous l'étions.
-Très.

230
00:16:33,959 --> 00:16:35,417
Très.

231
00:16:35,834 --> 00:16:38,125
Mais j'ai arrêté de travailler
parce que tu étais jaloux

232
00:16:38,167 --> 00:16:39,876
de mes élèves.

233
00:16:39,918 --> 00:16:43,709
Puis tu es allé dans l'entreprise,
et je suis devenu homme au foyer.

234
00:16:43,751 --> 00:16:45,918
-Tu m'as utilisé.
-Bien sûr que non.

235
00:16:47,083 --> 00:16:49,417
Le mariage est
une rue à double sens.

236
00:16:49,459 --> 00:16:53,209
Le mariage fait de votre mieux
et se faire tromper.

237
00:16:54,083 --> 00:16:56,083
j'emmène mon fils
vivre avec moi.

238
00:16:56,125 --> 00:16:59,584
Tu dois être très occupé
avec ton nouveau petit ami,

239
00:16:59,626 --> 00:17:01,209
avec l'entreprise...

240
00:17:01,417 --> 00:17:03,834
-Mais je veux ma part.
-Ta part ?

241
00:17:03,876 --> 00:17:05,334
-Bien sûr.
-Quoi?

242
00:17:05,375 --> 00:17:07,209
Je veux un appartement,

243
00:17:07,917 --> 00:17:11,751
Je veux que la pension alimentaire du conjoint soit payée
pour les dépenses de la maison.

244
00:17:13,459 --> 00:17:17,416
Tu pourrais penser à un accord
cela profite à nous deux,

245
00:17:17,459 --> 00:17:20,791
donc je n'aurai pas
pour vous traduire en justice.

246
00:17:23,541 --> 00:17:26,751
Réfléchissez-y.
Pensez à ce qui est le mieux pour vous.

247
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
À bientôt.

248
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
Ne m'enferme pas
dans une clinique.

249
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
Je suis désolé, chérie.

250
00:17:37,000 --> 00:17:39,209
J'ai fait tout ce que je pouvais.

251
00:17:40,125 --> 00:17:41,667
Je te le demande.

252
00:17:42,083 --> 00:17:45,209
-S'il te plait, ne fais pas ça.
-Je ne sais pas quoi faire d'autre.

253
00:17:45,250 --> 00:17:46,918
Attendez. Attends, maintenant ?

254
00:17:46,959 --> 00:17:52,000
Je n'y vais pas ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

255
00:17:52,292 --> 00:17:54,042
Maman, s'il te plaît !

256
00:17:54,459 --> 00:17:58,292
Maman, s'il te plaît ! Ne m'enferme pas
dans une clinique ! Lâcher!

257
00:17:58,667 --> 00:17:59,918
Lâcher!

258
00:18:01,000 --> 00:18:02,584
<i>J'ai tué Alex.</i>

259
00:18:04,542 --> 00:18:05,959
<i>Je l'ai tué.</i>

260
00:18:07,417 --> 00:18:08,959
<i>Je l'ai tué.</i>

261
00:18:13,751 --> 00:18:15,250
<i>J'ai tué Alex.</i>

262
00:18:17,792 --> 00:18:19,459
Qu'en penses-tu?

263
00:18:19,709 --> 00:18:22,626
C'est très important
élément de preuve, Cris.

264
00:18:23,500 --> 00:18:27,375
-Mais c'est illégal, non ?
-Ouais. Il y a de nombreux problèmes.

265
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
Mais si l'audio est analysé,

266
00:18:29,667 --> 00:18:32,083
et c'est prouvé
que c'est la voix d'Angel...

267
00:18:32,125 --> 00:18:34,042
elle a fini, Cris.

268
00:18:36,584 --> 00:18:38,167
Drôle. J'ai toujours su

269
00:18:38,209 --> 00:18:41,083
tu en savais plus
que vous ne le laissez paraître.

270
00:18:41,626 --> 00:18:44,375
Tu étais à proximité,
regarder tout.

271
00:18:44,417 --> 00:18:46,083
Vous étiez discret.

272
00:18:46,709 --> 00:18:48,584
Nous avons travaillé ensemble
depuis longtemps.

273
00:18:49,375 --> 00:18:51,959
Assez longtemps pour que je sache
que ce cas

274
00:18:51,999 --> 00:18:54,459
est d'un intérêt personnel
à toi, Cris.

275
00:18:54,500 --> 00:18:55,709
Mais c'est drôle.

276
00:18:55,751 --> 00:18:59,375
Vous m'avez payé pour enquêter
ce cas. Vous m'avez bien payé.

277
00:18:59,417 --> 00:19:03,167
- L'argent de Giovanni.
-Ouais, l'argent de Giovanna,

278
00:19:03,209 --> 00:19:05,626
et elle ne s'est jamais cachée
de n'importe qui

279
00:19:05,667 --> 00:19:07,876
qu'elle veut mettre Angel
en prison.

280
00:19:07,918 --> 00:19:10,834
Cela signifie que cet audio
est très précieux pour elle.

281
00:19:10,876 --> 00:19:12,459
Je sais.

282
00:19:13,083 --> 00:19:15,667
je vais mettre Angel
contre le mur.

283
00:19:16,959 --> 00:19:18,959
Je vais utiliser cette confession.

284
00:19:19,375 --> 00:19:21,751
J'aurais aimé qu'elle vienne
par amour...

285
00:19:22,209 --> 00:19:25,209
-Tu es trop romantique.
- Mais elle ne le fera pas.

286
00:19:25,250 --> 00:19:28,751
Puisqu'elle ne viendra pas
par amour, à cœur ouvert,

287
00:19:28,792 --> 00:19:31,375
elle viendra
par tous les moyens nécessaires.

288
00:19:32,334 --> 00:19:33,918
De toute façon.

289
00:19:34,292 --> 00:19:36,751
Alors peut-être qu'avec le temps,
elle m'aimera

290
00:19:36,792 --> 00:19:38,459
comme je le souhaite.

291
00:19:42,709 --> 00:19:45,626
J'ai avancé le vol
autant que possible.

292
00:19:45,667 --> 00:19:48,334
Percy, je suis pressé,
et pas seulement pour mon fils.

293
00:19:48,375 --> 00:19:51,792
-Certaines personnes veulent me faire du mal.
-Il s'agit de ton passé, n'est-ce pas ?

294
00:19:51,834 --> 00:19:53,918
Qui veut te faire du mal ?
Je vais le réparer.

295
00:19:53,959 --> 00:19:57,292
Je dois partir rapidement,
sans que personne ne s'en aperçoive.

296
00:19:57,334 --> 00:19:59,667
Le vol est réservé.
C'est payant.

297
00:19:59,709 --> 00:20:02,417
-Il y a une surprise pour toi.
-Quelle surprise ?

298
00:20:02,459 --> 00:20:05,417
Le vol est à votre nom.
Vous pouvez monter à bord du jet.

299
00:20:05,459 --> 00:20:07,584
Je peux monter à bord seulement
en tant qu'invité.

300
00:20:07,626 --> 00:20:10,125
-C'est mon cadeau pour toi.
-Super.

301
00:20:10,459 --> 00:20:14,959
Mais c'est dans quelques jours.
La santé de votre fils est une priorité,

302
00:20:14,999 --> 00:20:17,250
mais je ferme mes affaires
avec Ariel.

303
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
-Pourquoi?
-Je mets fin aux contrats.

304
00:20:19,209 --> 00:20:21,792
Je garderai Radar.
Cela rapporte de l'argent.

305
00:20:21,834 --> 00:20:24,167
Je dois faire un petit voyage

306
00:20:24,209 --> 00:20:26,375
dans ma petite ville
usine de cosmétiques,

307
00:20:26,417 --> 00:20:29,459
puisque je n'y irai pas
pendant des mois.

308
00:20:29,918 --> 00:20:31,626
Quand pars-tu ?

309
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
Je parle aux dirigeants.
Dans les prochains jours. De toute façon.

310
00:20:35,542 --> 00:20:38,626
Pendant ce temps, tu feras
les arrangements pour notre voyage.

311
00:20:38,667 --> 00:20:40,792
-Bien sûr.
-Viens dans ma chambre.

312
00:20:40,834 --> 00:20:43,334
je rentrais à la maison
pour emballer mes affaires.

313
00:20:43,375 --> 00:20:46,042
Plus tard. Tu n'as pas
passer la nuit.

314
00:20:46,083 --> 00:20:48,542
Viens dans ma chambre.
C'est un ordre.

315
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
<i>-Laisser un message...</i>
- Elle ne répond pas.

316
00:20:53,042 --> 00:20:55,876
Elle doit faire
une séance photo, Cristiano.

317
00:20:55,918 --> 00:20:57,500
Peut être.

318
00:20:57,709 --> 00:21:00,626
Nalva, dis-lui
Je serai de retour aujourd'hui.

319
00:21:00,834 --> 00:21:02,834
Je dois lui parler.
C'est urgent.

320
00:21:02,876 --> 00:21:06,042
C'est si urgent ?
Peut-être que je peux aider...

321
00:21:06,083 --> 00:21:08,542
Non, c'est entre elle et moi.

322
00:21:09,083 --> 00:21:11,459
Mais dis-lui
pour se préparer.

323
00:21:16,792 --> 00:21:18,459
Que faisons-nous ici ?

324
00:21:18,500 --> 00:21:20,792
Tu as dit que tu aiderais
avec quelques vêtements...

325
00:21:20,834 --> 00:21:22,792
N'allions-nous pas
au centre commercial ?

326
00:21:22,834 --> 00:21:25,834
Je vais t'aider. Ariel
a une surprise pour toi,

327
00:21:25,876 --> 00:21:28,542
une harmonisation du visage
traitement.

328
00:21:28,584 --> 00:21:30,209
Vous mentez.

329
00:21:30,250 --> 00:21:31,959
C'est vrai. Vous aurez l'air foxy.

330
00:21:31,999 --> 00:21:34,792
Il existe de nombreux types de renards.
Gros, maigre...

331
00:21:34,834 --> 00:21:36,709
Assez ! Tu ne te fatigues jamais ?

332
00:21:36,751 --> 00:21:39,292
Un de plus de ta part,
espèce de grosphobe.

333
00:21:39,334 --> 00:21:42,542
-Tu veux m'écouter ?
-Je ne vais même pas prendre un verre ?

334
00:21:42,584 --> 00:21:44,459
Bien sûr, je vais le chercher pour vous.

335
00:21:45,292 --> 00:21:47,042
Que veux-tu?

336
00:21:47,083 --> 00:21:49,709
J'aime les boissons sucrées.

337
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
Cassis....

338
00:21:52,667 --> 00:21:54,792
Les boissons sucrées sont tellement ringardes !

339
00:21:54,834 --> 00:21:57,292
-À chacun son truc !
-Je veux du whisky.

340
00:21:57,334 --> 00:21:59,667
-Occupe-toi de tes oignons.
-Champagne...

341
00:22:07,542 --> 00:22:09,125
Merci.

342
00:22:09,500 --> 00:22:12,959
À mon service...
C'est très louche.

343
00:22:12,999 --> 00:22:15,792
Allez, dis-moi.
Que voulez-vous de moi?

344
00:22:15,834 --> 00:22:17,751
-Les comptes de l'agence.
-Êtes-vous fou?

345
00:22:17,792 --> 00:22:21,792
Lourdeca, je ne t'expliquerai pas,
mais c'est pour votre bien.

346
00:22:21,834 --> 00:22:24,125
je veux un aperçu
des comptes,

347
00:22:24,167 --> 00:22:27,542
tout entre et sort.
Y avez-vous accès ?

348
00:22:27,584 --> 00:22:30,083
-Qu'est-ce que ça te fait ?
-Tu es déjà amer,

349
00:22:30,125 --> 00:22:31,584
mais amer et stupide...

350
00:22:31,626 --> 00:22:34,375
-Ariel détient 10% de l'agence.
-Je suis au courant.

351
00:22:34,417 --> 00:22:38,792
Et ce n'est que le début,
donc si tu aimes ton travail,

352
00:22:38,834 --> 00:22:41,417
si tu as des rêves,
écoute-moi :

353
00:22:41,459 --> 00:22:43,792
vos rêves dépendent d'Ariel.

354
00:22:52,834 --> 00:22:54,250
C'est bon.

355
00:22:54,292 --> 00:22:57,042
-Ecoute, j'aime bien Blanche.
-Nous le faisons tous.

356
00:22:57,083 --> 00:22:58,542
-Je l'aime.
-Droite.

357
00:22:58,584 --> 00:23:00,667
Vas-tu faire
ce que je veux,

358
00:23:00,709 --> 00:23:03,250
ou vas-tu être
à ma manière ?

359
00:23:03,292 --> 00:23:04,584
Sois gentil avec moi,

360
00:23:04,626 --> 00:23:08,250
parce que, à part
de l'harmonisation du visage,

361
00:23:08,292 --> 00:23:11,792
Je veux une journée au spa et mes cheveux
a besoin d’être hydratant.

362
00:23:11,834 --> 00:23:14,709
-Tu veux marquer.
-Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

363
00:23:14,751 --> 00:23:17,250
Accord. Vous aurez une journée au spa,

364
00:23:17,292 --> 00:23:21,459
soins des cheveux et de la peau...
Je m'en occupe.

365
00:23:21,500 --> 00:23:24,167
-Envoyez-moi votre email.
-Ouais.

366
00:23:25,834 --> 00:23:28,000
Et les comptes ?

367
00:23:28,042 --> 00:23:32,876
Alors... L'agence a
un budget mensuel

368
00:23:32,918 --> 00:23:36,292
pour couvrir toutes les dépenses,
et il y a un compte pour ça.

369
00:23:36,334 --> 00:23:39,000
je n'ai que le mot de passe
pour ce compte.

370
00:23:39,042 --> 00:23:41,500
-C'est quelque chose.
-Je te l'enverrai par e-mail,

371
00:23:41,542 --> 00:23:42,834
mais écoute...

372
00:23:42,876 --> 00:23:45,834
-Blanche ne roule pas dans l'argent.
-Comment savez-vous?

373
00:23:45,876 --> 00:23:48,792
Elle vient de verser un acompte
dans un appartement chic.

374
00:23:48,834 --> 00:23:51,209
C'était censé être
une surprise pour vous.

375
00:23:51,250 --> 00:23:54,125
Tu ne te maries pas ?
Je ne comprends pas.

376
00:23:54,167 --> 00:23:57,292
Écoute, je vais le faire
tout ce que tu as demandé,

377
00:23:57,334 --> 00:23:58,709
mais je veux des avantages.

378
00:23:58,751 --> 00:24:03,125
Et, Visky, soit tu m'aides
améliorer mon apparence,

379
00:24:03,167 --> 00:24:05,626
ou pas d'accord concernant le bébé
et Ariel.

380
00:24:05,667 --> 00:24:08,000
D'accord, d'accord,
Je ferai un sacrifice.

381
00:24:08,834 --> 00:24:11,209
Tu l'as vraiment fait, Blanche ?

382
00:24:11,918 --> 00:24:13,959
L’occasion s’est présentée.

383
00:24:13,999 --> 00:24:17,626
L'appartement
fait face au parc Povo,

384
00:24:17,667 --> 00:24:20,918
c'est dans un excellent emplacement,
deux fois plus grand que le mien...

385
00:24:20,959 --> 00:24:23,834
-J'ai utilisé tous mes investissements.
-Et tu l'as acheté ?

386
00:24:23,876 --> 00:24:27,834
Ce n'était pas suffisant, mais le vendeur
j'attendrai que je vende le mien.

387
00:24:27,876 --> 00:24:31,375
Ce ne sera pas difficile.
C'est dans un bon emplacement.

388
00:24:31,417 --> 00:24:33,626
Je ne suis pas sûr que tu aies bien fait.

389
00:24:35,042 --> 00:24:37,876
Betty, j'ai accepté de vendre
une partie de l'agence

390
00:24:37,918 --> 00:24:41,334
faire deux rêves
devenir réalité.

391
00:24:41,709 --> 00:24:43,918
La première consiste à internationaliser
l'agence,

392
00:24:43,959 --> 00:24:46,334
et une partie de l'argent
j'irai pour ça.

393
00:24:46,375 --> 00:24:51,709
Mais une grande partie de l'argent que j'ai reçu
je suis allé dans cet appartement.

394
00:24:51,751 --> 00:24:54,375
je veux être heureux

395
00:24:54,417 --> 00:24:57,125
dans mon mariage
avec Ariel, tu sais ?

396
00:24:57,167 --> 00:25:01,209
Vous savez quoi? Tu as raison
pour parier sur l'amour.

397
00:25:01,250 --> 00:25:04,584
Je divorce de Lorenzo
être avec Matheus, alors...

398
00:25:05,000 --> 00:25:07,959
Eh bien, je pense
tu as tort là.

399
00:25:08,626 --> 00:25:11,751
-Ma situation est différente.
-Blanche....

400
00:25:11,792 --> 00:25:15,918
Ariel a la discothèque.
C'est un homme adulte.

401
00:25:15,959 --> 00:25:18,834
Tu jettes tout
pour un enfant.

402
00:25:18,876 --> 00:25:21,500
Mais si tu voyais le chemin
il me regarde...

403
00:25:21,542 --> 00:25:24,876
Ça me rend fou !
Cela me rend vraiment fou.

404
00:25:24,918 --> 00:25:26,334
Mais réfléchissez.

405
00:25:26,375 --> 00:25:29,584
Dans quelques années, il le sera encore
un homme magnifique,

406
00:25:29,626 --> 00:25:33,083
et tu n'obtiens pas
tout plus jeune.

407
00:25:33,125 --> 00:25:34,834
C'est pourquoi je dois faire

408
00:25:34,876 --> 00:25:37,292
la plupart du temps
Je suis parti.

409
00:25:37,334 --> 00:25:40,167
Tu penseras que je suis fou,
mais je suis sûr

410
00:25:40,209 --> 00:25:44,083
Matheus est amoureux de moi.
Il ne me quittera jamais. Jamais.

411
00:25:45,500 --> 00:25:48,292
Dis-moi, Visky.
À quoi je ressemble ?

412
00:25:48,334 --> 00:25:50,209
Tu es magnifique !

413
00:25:51,250 --> 00:25:55,250
-Je me sens comme un cadre.
- Ne vous laissez pas emporter.

414
00:25:56,250 --> 00:26:00,209
Visky, comment es-tu arrivé
toutes ces choses ?

415
00:26:00,250 --> 00:26:01,459
Je ne comprends pas.

416
00:26:01,500 --> 00:26:04,042
je fais un travail secondaire
avec l'étiquette.

417
00:26:04,083 --> 00:26:06,375
Je n'ai pas facturé,
en échange de vêtements.

418
00:26:06,417 --> 00:26:09,584
Un travail secondaire ? Ce n'est pas autorisé.
Je devrais te dénoncer.

419
00:26:09,626 --> 00:26:12,751
Je t'aide, et tu le feras
me signaler ? Tellement ingrat !

420
00:26:12,792 --> 00:26:14,083
Visky, écoute.

421
00:26:14,125 --> 00:26:17,042
Je suis mort de peur
ce truc avec Ariel.

422
00:26:17,083 --> 00:26:20,042
Il prendra le relais
juste au moment où j'obtiens une promotion.

423
00:26:20,083 --> 00:26:22,626
Dites-moi. Savez-vous
que va-t-il faire ?

424
00:26:22,667 --> 00:26:24,125
j'ai une idée,

425
00:26:24,167 --> 00:26:27,834
mais c'est mieux
si nous faisons preuve d'un visage de poker.

426
00:26:27,876 --> 00:26:29,709
Laissez-les se battre au sommet.

427
00:26:29,751 --> 00:26:32,417
Nous sommes insignifiants
à côté d'eux.

428
00:26:32,459 --> 00:26:33,584
Hé!

429
00:26:40,500 --> 00:26:42,167
Qui est mort ?

430
00:26:43,292 --> 00:26:45,375
Tu penses que c'est facile
interdire,

431
00:26:45,417 --> 00:26:47,500
engager votre propre fils ?

432
00:26:47,542 --> 00:26:50,167
Tu as perdu ton mari,
tu as perdu ton amant...

433
00:26:50,209 --> 00:26:51,626
Ouais.

434
00:26:52,375 --> 00:26:54,167
Je perds tout.

435
00:26:54,876 --> 00:26:57,375
- Serait-ce la vieillesse ?
-Non.

436
00:26:58,042 --> 00:27:00,918
Tu fais juste une mauvaise gestion
votre vie personnelle.

437
00:27:00,959 --> 00:27:05,042
Tu devrais avoir beaucoup de garçons de bureau
lorsque vous avez besoin d'aide.

438
00:27:06,167 --> 00:27:08,876
Giovanna, tu n'as jamais
été amoureux ?

439
00:27:08,918 --> 00:27:10,375
Je...

440
00:27:12,042 --> 00:27:14,918
Peu importe.
As-tu apporté ce que j'ai demandé ?

441
00:27:15,292 --> 00:27:16,459
Ouais.

442
00:27:17,417 --> 00:27:18,834
Ici. Je l'ai caché.

443
00:27:18,876 --> 00:27:22,417
Le directeur a insisté
en l'apportant personnellement.

444
00:27:22,792 --> 00:27:24,834
Mais je pense que c'est fou

445
00:27:25,542 --> 00:27:28,834
sortir avec ce sac
plein d'argent.

446
00:27:29,167 --> 00:27:32,083
Mais j'ai besoin
pour convaincre Cristiano.

447
00:27:33,209 --> 00:27:36,042
Je suis sûr que quand il verra
autant d'argent,

448
00:27:36,083 --> 00:27:38,125
il va reconsidérer.

449
00:27:42,834 --> 00:27:44,459
Je t'ai apporté un cadeau.

450
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
Tu continueras à briser
chez moi comme ça ?

451
00:27:47,542 --> 00:27:48,834
Ouais.

452
00:27:48,876 --> 00:27:50,751
-Qu'est ce que c'est?
-Espèces.

453
00:27:51,209 --> 00:27:54,459
Vous n'avez pas besoin de le déclarer
si tu ne veux pas.

454
00:27:54,667 --> 00:27:57,709
-En échange de quoi ?
-La confession d'Angel.

455
00:27:57,751 --> 00:28:00,000
Tu es obsédé par elle.

456
00:28:00,042 --> 00:28:03,250
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que je mette Angel en prison.

457
00:28:03,292 --> 00:28:06,292
Vous avez dit que vous aviez l'enregistrement.
Angel est coupable,

458
00:28:06,334 --> 00:28:09,083
mais je ne peux pas le prouver.
J'ai besoin de l'enregistrement.

459
00:28:09,125 --> 00:28:12,417
Tu en as besoin, alors tu viens ici
et offre-moi l'argent

460
00:28:12,459 --> 00:28:14,918
-en échange des aveux ?
-Tout cet argent.

461
00:28:16,709 --> 00:28:18,250
Quoi?

462
00:28:18,292 --> 00:28:21,167
-Il n'y a rien à penser.
-Je veux savoir pourquoi.

463
00:28:21,209 --> 00:28:24,209
Tu es entré par effraction chez moi
m'offrir de l'argent

464
00:28:24,250 --> 00:28:27,417
en échange des aveux
mettre Angel en prison...

465
00:28:27,459 --> 00:28:30,709
Elle doit être vraiment importante
à toi. Pourquoi?

466
00:28:30,751 --> 00:28:32,959
Tu es psy maintenant ?

467
00:28:33,292 --> 00:28:35,417
C'est plus
que je ne t'ai jamais donné.

468
00:28:35,459 --> 00:28:38,834
Tu peux faire ce que tu veux,
être indépendant.

469
00:28:38,876 --> 00:28:40,667
-Indépendant...
-Surtout maintenant

470
00:28:40,709 --> 00:28:42,959
que tu n'es pas revenu
à la force.

471
00:28:42,999 --> 00:28:45,626
-Ça n'arrivera peut-être pas.
-Pas besoin de me le rappeler.

472
00:28:45,667 --> 00:28:49,792
Quoi qu'il arrive, tu es toujours
je vais avoir tout cet argent.

473
00:28:49,834 --> 00:28:53,709
Je pourrais même dire que tu pourrais
ayez-moi, mais je suis réaliste.

474
00:28:53,751 --> 00:28:57,375
Je connais cet argent
c'est ce qui compte pour vous.

475
00:28:58,125 --> 00:29:01,542
Alors donne-moi l'enregistrement.
Je veux juste humilier Angel.

476
00:29:01,584 --> 00:29:04,667
Ensuite tu le donnes à la police,
fais ce que tu veux,

477
00:29:04,709 --> 00:29:06,250
un scandale médiatique.

478
00:29:06,292 --> 00:29:09,292
Quoi qu'il arrive,
tu seras au top.

479
00:29:12,334 --> 00:29:13,876
C'est à toi.

480
00:29:14,876 --> 00:29:16,459
Le mien?

481
00:29:26,209 --> 00:29:28,375
Il y a beaucoup d'argent
ici.

482
00:29:30,959 --> 00:29:34,584
Si j'étais un con, je garderais
l'argent et les aveux,

483
00:29:35,459 --> 00:29:37,125
mais tu as raison.

484
00:29:38,042 --> 00:29:40,542
Retour à la force
est important pour moi,

485
00:29:40,584 --> 00:29:43,125
mais ce n'est pas plus important
qu'une chose :

486
00:29:44,334 --> 00:29:45,959
L'amour d'Angel.

487
00:29:48,959 --> 00:29:50,667
Tu n'es pas un con.

488
00:29:51,584 --> 00:29:55,542
-Tu es un perdant.
-J'étais une perdante, Giovanna.

489
00:29:56,834 --> 00:29:58,792
Quand j'ai essayé de le combattre,

490
00:29:58,834 --> 00:30:01,375
quand je n'ai pas écouté
à mon coeur.

491
00:30:02,500 --> 00:30:06,334
J'ai compris que je ne serai qu'heureux
avec Angel à mes côtés.

492
00:30:06,542 --> 00:30:08,292
Qu'est-ce qu'elle a ?

493
00:30:08,834 --> 00:30:11,792
Un aimant entre ses jambes ?
Une centrifugeuse ?

494
00:30:15,709 --> 00:30:18,334
Prends ton argent et sors.

495
00:30:18,918 --> 00:30:23,042
Vous n'obtiendrez pas les aveux.
Angel sera à moi, Giovanna.

496
00:30:26,250 --> 00:30:28,375
Savez-vous ce qu'est l'amour ?

497
00:30:28,417 --> 00:30:31,792
Je parle du véritable amour.
Savez-vous ce que c'est ?

498
00:30:33,125 --> 00:30:34,667
Ce n'est pas le cas.

499
00:30:37,918 --> 00:30:39,918
Peut-être que oui, Cristiano.

500
00:30:42,459 --> 00:30:44,042
Peut-être que oui.

501
00:31:15,292 --> 00:31:17,042
Je suis dévasté.

502
00:31:17,334 --> 00:31:19,000
Je suis une épave.

503
00:31:22,042 --> 00:31:23,500
Bébé...

504
00:31:24,292 --> 00:31:26,876
Lourdeca n'abandonnera pas
notre enfant.

505
00:31:29,876 --> 00:31:32,542
Je me sens étouffé.

506
00:31:35,167 --> 00:31:37,167
-Tu sais ce que je veux ?
-Quoi?

507
00:31:37,209 --> 00:31:39,042
Je veux danser. Ouais.

508
00:31:40,626 --> 00:31:42,292
Danse.

509
00:31:42,334 --> 00:31:45,709
Je veux me perdre.
Je veux faire la fête.

510
00:31:45,751 --> 00:31:47,417
J'ai envie d'exploser !

511
00:31:47,459 --> 00:31:50,000
Allons à la fête,
Joseph !

512
00:31:50,042 --> 00:31:53,542
Adoptez un look Gucci !
J'utiliserai beaucoup de paillettes !

513
00:31:53,584 --> 00:31:55,042
Allez!

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,292
Allons-y!

515
00:32:32,459 --> 00:32:34,542
Tu es chaud !

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,876
Que diriez-vous d'un plan à trois ?

517
00:32:37,918 --> 00:32:39,167
Je suis hétéro.

518
00:32:39,209 --> 00:32:40,667
Pitié.

519
00:32:43,500 --> 00:32:45,584
Je n'ai pas dit que j'étais debout
pour un trio.

520
00:32:45,626 --> 00:32:48,709
Tu peux danser, lécher tout le monde,
mais ne deviens pas fou.

521
00:32:48,751 --> 00:32:54,042
Ce soir, je me sens
extrêmement prometteur.

522
00:32:57,209 --> 00:32:58,667
Je vais le tuer.

523
00:32:58,709 --> 00:33:00,209
Allez-y.

524
00:33:28,584 --> 00:33:31,125
Joseph, Visky s'en va
trop loin.

525
00:33:31,709 --> 00:33:33,292
Ouais, il l'est.

526
00:33:34,083 --> 00:33:36,209
-Dois-je l'avoir ?
-Non.

527
00:33:37,042 --> 00:33:39,626
Non, les gens s'amusent.

528
00:33:39,667 --> 00:33:42,000
Si quelqu'un se plaint,
nous ferons quelque chose.

529
00:33:42,042 --> 00:33:43,709
-D'accord?
-D'accord.

530
00:34:08,958 --> 00:34:10,667
Je suis ton père.

531
00:34:13,375 --> 00:34:14,918
Ton père.

532
00:34:56,626 --> 00:34:58,417
Cristiano, je suis épuisé.

533
00:34:59,626 --> 00:35:02,500
Étiez-vous avec Percy
jusqu'à maintenant ?

534
00:35:02,918 --> 00:35:05,334
Nous avons dit
tout ce que nous avions à dire à ce sujet.

535
00:35:05,375 --> 00:35:07,000
Non, nous ne l'avons pas fait.

536
00:35:07,417 --> 00:35:10,876
Vous souffrirez si je le nie.
Je ne veux pas te faire souffrir.

537
00:35:10,918 --> 00:35:13,709
-Je veux juste que tu écoutes.
-Écouter quoi ?

538
00:35:15,292 --> 00:35:17,834
Ce soir-là, nous sommes sortis
pour prendre l'air,

539
00:35:17,876 --> 00:35:19,626
pour circuler...

540
00:35:19,667 --> 00:35:22,042
-Nous avons bu du vin.
-Ouais, nous...

541
00:35:22,083 --> 00:35:24,834
j'ai célébré
le fait que mon fils allait mieux.

542
00:35:24,876 --> 00:35:26,459
Ouais.

543
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
Tu ne te souviens pas
autre chose ?

544
00:35:29,918 --> 00:35:34,542
Je me souviens que tu as donné la balle
de l'arme qui a tué Alex.

545
00:35:36,042 --> 00:35:37,584
C'est ça?

546
00:35:39,584 --> 00:35:43,626
-Ouais. J'ai beaucoup bu...
-Non, tu n'as pas beaucoup bu.

547
00:35:44,209 --> 00:35:45,918
-Non?
-Non.

548
00:35:46,751 --> 00:35:48,751
J'ai dopé ton verre.

549
00:35:49,500 --> 00:35:51,542
tu t'es plaint
c'était amer.

550
00:35:51,584 --> 00:35:54,167
Je t'ai exhorté à boire,
et tu l'as fait...

551
00:35:54,667 --> 00:35:57,292
-et tu l'as dit.
-Qu'est-ce que j'ai dit ?

552
00:35:59,751 --> 00:36:02,751
<i>Ce qui compte c'est
que tu sais que je sais.</i>

553
00:36:05,459 --> 00:36:07,542
<i>Je sais ce que tu as fait.</i>

554
00:36:13,918 --> 00:36:15,626
<i>J'ai tué Alex.</i>

555
00:36:17,834 --> 00:36:19,417
<i>Je l'ai tué.</i>

556
00:36:19,667 --> 00:36:22,959
-Je ne me souviens de rien de tout ça.
-Tu as avoué, Angel.

557
00:36:24,417 --> 00:36:28,292
Vous avez avoué avoir tué Alex,
et je peux prendre position.

558
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
Je peux détruire ta vie.

559
00:36:32,042 --> 00:36:34,042
Vous irez en prison.

560
00:36:34,083 --> 00:36:35,542
A moins que...

561
00:36:38,584 --> 00:36:40,292
tu seras avec moi.

562
00:36:42,375 --> 00:36:46,250
A moins que tu fasses ce que je te dis
et reste avec moi pour toujours.

563
00:37:47,014 --> 00:37:47,015
.

564
00:37:47,014 --> 00:37:47,015
.

